Son las canciones que los de mi generación esperábamos cuando ibamos a la discoteca. Las que nos hubiera gustado bailar con la chica de nuestos sueños, y las que sí bailamos con la chica de nuestras realidades. Las que nos acompañan mientras estudiamos o trabajamos, o en momentos de plácida conversación. Las que hablan de amor y relaciones personales. Las que se quejan y protestan, o las que exaltan la alegría de vivir. Las que tienen letras comprometidas y las que son más tontas que Abundio. Las ñoñas con sobredosis de azúcar y las más ácidas y amargas. Las de voces angelicales y las de voces resacosas. Las obvias y algunas menos conocidas. Unas pocas son recientes, y la mayoría tienen ya ciertos años… algunas, muchos años. Son “las lentas”. MIS lentas, de hecho. Les invito a compartirlas, y a que, si ustedes lo tienen a bien, sugieran y aporten de su propia cosecha.

domingo, 29 de noviembre de 2009

Queen & David Bowie, Under Pressure

FICHA TÉCNICA:

LETRA EN CASTELLANO

Autores: Queen y David Bowie

Grabado en julio de 1981

Publicado originalmente en 26-10-1981

Formato: single

Productor: Queen y David Bowie

Presión sobre mí

Presión sobre ti que nadie pide

Bajo presión que quema un edificio hasta sus cimientos,

parte una familia en dos,

pone a la gente en la calle

Está bien
Es el terror por saber
de qué va el mundo,
de ver a buenos amigos
gritar, ‘Dejadme salir’
Rogar que el día siguiente me levante el ánimo
Presión sobre la gente – la gente en las calles

Curioseando por ahí – pateame el cerebro por el suelo
En dias así las desgracias nunca vienen solas

Gente en la calle

Gente en la calle


Es el terror por saber
de qué va el mundo,
de ver a buenos amigos
gritar, ‘Dejadme salir’
Rogar que el día siguiente me levante el ánimo
Presión sobre la gente – la gente en las calles


Dí la espalda a todo como los ciegos,
No tomé partido, pero no funcionó
No dejaba de toparme con el amor,
pero estaba tan desgarrado y roto…


¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Amor amor amor amor amor
La locura se ríe, nos venimos abajo bajo presión
¿Por qué no podemos darnos una oportunidad más?
¿Por qué no podemos dar al amor esa oportunidad más?
¿Por qué no podemos dar al amor, dar al amor…?

Porque “amor” es una palabra pasada de moda
Y el amor reta a preocuparse por
la gente en los límites de la noche
y el amor reta a cambiar la forma de
preocuparnos por nosotros mismos
Este es nuestro último baile
Así somos
Bajo presión



http://userserve-ak.last.fm/serve/252/265219.jpg

VÍDEO Y LETRA EN INGLÉS



Lyrics | David Bowie / Queen - Under Pressure lyrics


Es difícil sustraerse al hipnótico ritmo de bajo de esta canción, colaboración entre dos estrellas de los setenta dispuestos a comerse también los ochenta. Queen eran los reyes del directo, los rompedores de records en las listas de éxitos. Tras cierto bajón (en crítica, que no en ventas) con su último disco de la década de los setenta, Jazz, habían vuelto a contentar a todo el mundo con The Game y su retahila de singles (Crazy Little Thing Called Love, Another One Bites The Dust…) . Bowie había hecho algo parecido, tras unos años indecisos al final de esa década, había recuperado el pulso con Scary Monsters y su soberbio single Ashes to Ashes. Y lo mejor para ambos estaba por venir, con unos ochenta plagados de éxitos y giras mastodónticas.

Un buen día del verano de 1981 Bowie coinciden en Montreux, Suiza, y el primero decide acudir al estudio del grupo, que está trabajando en varias canciones. Surge una sesión improvisada entre ambos, y entre otras cosas se improvisa esta canción, al parecer basada en un tema en el que Queen llevaban ya tiempo trabajando pero con el que no estaban satisfechos. Cuanto hay del tema original y cuanto se aportó nuevo es difícilmente cuantificable, porque las declaraciones de los implicados son confusas y contradictorias respecto a la paternidad de la canción. Unos dicen que fue Freddy Mercury, otros que Bowie, otros que John Deacon, el bajista, fue el lógico responsable de la emblemática línea de bajo, y otros aluden a la improvisación que dominó todo el proceso, con todo el mundo aportando algo y Bowie (según el guitarrista Brian May) acabando por imponer cierto orden en el caos.

Al final dará igual, porque entre todos crearon una canción soberbia, hipnótica, una mezcla irrepetible de varios artistas en un momento álgido de sus carreras creativas. Como curiosidad, sobre el vídeo habría que apuntar que en el momento de su realización, al no estar ninguno de los artistas disponibles, se optó por hacer un montaje con escenas de terror, caos, pánico y amor… no muy afortunado pero interesante.

En fin, que ustedes lo disfruten

Fuentes: Traducción propia, Wikipedia, Queenpedia, comentarios en videocassette Greatest Flix II.

15 comentarios:

Javi Riva dijo...

Esta obra maestra es tan hipnótica que es la nana oficial de mi hija... (bueno, tal vez se duerma al verse hipnotizada por mi versión en guachinglish)

Pedazo de himno.

Enhorabuena por el blog, Jordi!!!

Javi Riva dijo...

... y como dato "curioso" en el Singstar de Queen para PS3... sólamente se puede cantar en esta canción la parte de Mercury, la de Bowie no.
Y es una pena, porque su parte vocal es preciosa.
Magnífica versión hicieron también Bowie, Lennox, May, Deacon y Tailor en el Tributo a Freddie Mercury:
http://www.youtube.com/watch?v=zNG2z4wWkhA

En el Doble DVD esa cancion aparece tambien reflejada en los ensayos, grande muy grande!

Saludos.

Javi Riva dijo...

http://www.youtube.com/watch?v=0VLS-P9m0BM&feature=related hela aquí!

;)

Grihan dijo...

¿cuando pondrás un tema de Slayer?

jordiasturies dijo...

perdón por el retraso en contestar gente...

gracias por la visita

hagan propaganda entre gente ñoña como nosotros, a ver si comentamos mucho por aquí

Slayer, Grihan? huy eso suena a grupo jevi-jar rock de esos... pero sugiera usté, sugiera...

Anónimo dijo...

Exсellent ѕitе you haνe herе but I ωas ωondering if уou kneω of any communitу foгumѕ
thаt coveг the same topics dіscusseԁ here?

I'd really like to be a part of group where I can get advice from other experienced people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Many thanks!
My page : leb4host.com

Anónimo dijo...

Υouг modе of descгibіng all in this рoѕt is іn fact fastidiоus, eveгy one be able tο еasily be awaгe
оf it, Thanks a lot.

Mу ωeb site; http://www.sfgate.com

Anónimo dijo...

It's very straightforward to find out any topic on web as compared to books, as I found this paragraph at this web site.

Feel free to surf to my page - sfgate.com
my website :: www.sfgate.com

Anónimo dijo...

What a stuff of un-ambіguіty and pгeserveness of prеcіοus knоwleԁge
rеgarding unехρecteԁ
feelings.

Hаve a looκ аt my web blog: Best E Cigarettes: What Makes V2 Cigs Fit In The Low-cost Electronic Cigarette.

Anónimo dijo...

I got this web site fгom my pal who tοld me оn the topic of thiѕ wеbsite and at the moment this
time I am ѵiѕiting this website and reaԁing very infоrmative сontent at this placе.
Also see my web site - this website

Anónimo dijo...

Ahаа, its faѕtidious diѕcussion regаrding this ρost at this placе at thiѕ website, I havе reаd all that, ѕo
now me also cοmmenting here.

Fеel free to viѕit my web ѕite
:: resources
Also see my web page :: silkn reviews

Anónimo dijo...

Ηі! I cοuld haѵe sworn I've been to this blog before but after going through some of the posts I realized it's nеω to
me. Νonеtheless, I'm certainly delighted I came across it and I'll be bookmarκіng іt and сhecking baсk often!



Alѕo νisit my webpagе ... v2 cigs review

Anónimo dijo...

Ι'm not sure where you're getting your info, but greаt topic.
I needѕ to spenԁ ѕοme time learning
much more or understanding more. Thanks for wondeгful іnformation I
was looking fοr this information for my mission.



My website http://ensynefo.com

Anónimo dijo...

I am sure this paragraph has touсheԁ all the іntегnеt pеople, іts reаlly reallу
pleasant artiсle on building up neω web site.


Feеl fгee to vіsit my ωеb-sitе - marshable.net

Anónimo dijo...

I thinκ these are awesοme..


my homepаge :: Http://www.ruffsnstuff.com/